1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Maks. Maks, słyszysz mnie? Maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Pospiesz się. Otwórz oczy. Tak! Tak, Maks! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Czy mnie słyszysz? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Maks! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Tak! Zostań ze mną. Zostań ze mną. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Całą drogę, Maks. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Tak! To wszystko! To wszystko! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Cześć, Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Tak. Maks. Chodź, Maks. To ja. Jestem tutaj. Jestem tutaj, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Czy ty... Czy ty... Czy wszystko w porządku? Czy… Czy odczuwasz ból w dowolnym miejscu? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Nie czuję… zbyt wiele. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Czy… Czy czujesz to? Czy czujesz moją rękę? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Trochę. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Czy… Czy możesz… Czy widzisz? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Światła są naprawdę… naprawdę jasne. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Hej. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Nie użyłeś oczu, OK, lub mięśni przez dłuższy czas. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 OK, twoje ciało jest po prostu słabe, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 ale trzeba to po prostu dostosować i uczyć się od nowa. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Wszystko będzie w porządku. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Nic ci nie będzie. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Wiedziałem, że tam jesteś. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Zawsze wiedziałem, że nadal tam jesteś. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Widziałem cię. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Czeka na mnie, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 grając moją… moją piosenkę. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Już Ci się to znudziło? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Czy jesteś? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Okazuje się 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 że przez cały czas 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Nawet tego nie potrzebowałem. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Po prostu cię potrzebowałem. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Tylko ty. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Nie chcę wiecznie pływać 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Kiedy jest zimno, chciałbym umrzeć 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 nie chcę… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - O mój Boże. - Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Jesteś tutaj. Naprawdę tu jesteś. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 jestem tutaj. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hej, witaj w domu, dzieciaku. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Nie spiesz się, prawda? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Pieprz się, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Gdzie jestem? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Tak, to byłoby mylące. Hmm… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Byłeś ścigany przez Demo-psy, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 i dzieliło nas kilka sekund od bycia lunchem 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 kiedy przyszła pani Wheeler i… 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 zrobił pranie. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Cholera! Mama! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Będzie zły. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Spróbuje mnie znaleźć. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Będzie wiedział, że uciekliśmy. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Gdzie Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 Gdzie ona jest? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathanie, przestań. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Co? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Jeśli zrobimy sobie krzywdę, naprawdę mamy przerąbane. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Tak, chyba masz rację. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Boże. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 OK, więc co teraz? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Chcesz jeszcze coś wyznać? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Zostań z tyłu. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 Wszystko w porządku? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Tak. Tak, u nas wszystko w porządku. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Dzięki. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Czy to było dziwne? Przepraszam. To było dziwne. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Ja nie… My po prostu… Oboje myśleliśmy… 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Nie było nas. Tak, my też. - Tak. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Okazuje się, że ten twój generator tarcz… 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Tak naprawdę nie jest generatorem tarcz. Tak, wiemy. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Można by pomyśleć, że tak by było dobre informacje, którymi warto się podzielić. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Cóż, próbowaliśmy. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena pękła. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Jego wina. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 OK, więc co do cholery strzeliłem? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Materia egzotyczna. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 A my mamy wiedzieć, co to jest? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Wszystko jest tutaj. Patrzeć. Sprawdź to. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Notatnik doktora Brennera z '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Ta sprawa to kopalnia złota. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Wszystkie jego badania nad bramą, jak go stworzył, czym naprawdę jest. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Wciąż to rozszyfruję, ale… 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Tak, to gówno usmaży ci mózg. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff zauważa, że ​​Holly nie po drugiej stronie ściany. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Więc gdzie ona jest? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Nie wiem… dokładnie. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Ale gdziekolwiek ona jest, to nie jest Odwrócona Góra. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Kiedy mnie zabrał, otworzył czwartą, ostatnią bramę, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 dzieląc Hawkinsa na dwie części. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Możesz to zrobić. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Co to było? - Co było co? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Ostrokrzew. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Beta Voyagera. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Jest już jakiś sygnał? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatywny, Voyager Alpha. Gama Voyagera? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Tutaj wielkie, grube zero. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Twój eksperyment z balonem to niewypał, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Po prostu umieśćmy antenę w furgonetce i jeździć. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Jak już mówiłem, Voyager Gamma, biorąc pod uwagę nierówny teren 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 i zalesiona przyroda Hawkins, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 pojazd nie jest po prostu najwygodniejszym sposobem 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 aby wskazać znacznik telemetryczny. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Korzystny"? Budowaliśmy twój cholerny eksperyment z balonem 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 przez sześć godzin! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Tak, ale kiedy już dokonamy trilateracji trzy sygnały, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Będę w stanie określić Dokładna lokalizacja Dustina. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Nie możesz trilaterować gówna jeśli nie uda nam się uzyskać sygnału, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 więc po prostu ograniczmy teraz nasze straty 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 zanim twój gwiazdorski uczeń skończy martwy w rowie. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 „Trzymaj nasze straty…” 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Los sprzyja odważnym. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Ustaliłem lokalizację na Dustin. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Puśćcie balony, Voyagerowie. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Przyjdź ponownie? - Poczekaj, poczekaj. Co? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Potrzebujemy większej wysokości. Rozluźnij balony. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negatywne 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negatywny 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Biorę to z powrotem, Snookums, ty szalony, szalony geniuszu! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Dziękuję, Voyagerze. Obliczenia przyszły. Trzymaj się mocno. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Będziesz moim szpiegiem 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 ostatni raz. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Będzie. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper właśnie skontaktował się przez radio. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Maks jest bezpieczny. Wyszła. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hej, to dobra wiadomość. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Nic z tego by się nie wydarzyło gdyby nie ty. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Wszystko będzie w porządku. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Ale jak długo, mamo? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Jeśli Lucas ma rację, to dzisiaj jest ten dzień, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 w dniu, w którym Vecna zacznie grać. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Myślałam, że go mam. Ale prawda… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Prawda jest taka, że nigdy nie miałem szans. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 I on o tym wiedział. Zawsze to wiedział. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Dlatego spośród wszystkich w Hawkins, wybrał mnie. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Bo wiedział, że jestem słaba, i wiedział, że może mnie kontrolować. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 To nieprawda. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Tak jest, mamo. To jest. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Byłam jego naczyniem. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Statek do kierowania jego mocami, do szpiegowania, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 i… i budować. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 „Aby… Budować”? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tunele. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Nie rozprzestrzeniły się od bramy na własną rękę. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Każdej nocy podłączałem się do ula i przejął kontrolę nad winnicami, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 używając ich do tunelowania, infekując nasz świat Upside Down. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Tak wielu zginęło przeze mnie. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 A gdybym mógł to wszystko zrobić, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 co mógłby zrobić z 12 takimi jak ja? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Posłuchaj mnie. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Nic z tego, co się wydarzyło, nie jest twoją winą. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Czy mnie słyszysz? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 A jeśli chodzi o jego wielki plan, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 nie będzie miał 12 statków, czy jakkolwiek do cholery on ich nazywa, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 bo właśnie stracił Holly, i będzie wiedziała, gdzie są pozostali. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Kochanie, to nie koniec, nie na dłuższą metę. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Mylisz się. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Mylisz się, mamo. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 To moja wina. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Nie. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Nie, kochanie. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Iść! Iść! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Nie widziałem gdzie Holly miała się obudzić. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Ale pomyślałem 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 gdziekolwiek Vecna ją trzymał, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 to musiało być w Upside Down. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Więc… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Powiedziałem jej, żeby po prostu poszła do domu. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Dom? Dom jak w naszym domu? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 To znaczy, że musimy zdobyć z powrotem do góry nogami. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Gdzie jest dla ciebie najbliższa szczelina? - Myślę, że niedaleko Cornwallis. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Około półtorej mili, dawaj lub bierz. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, kopiujesz? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Och, Robinie. - Tak. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 OK, więc Vecna załatwił tych żołnierzy, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 więc powinno być dużo łatwiej dostać się do MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Nie. Będą posiłki do tej pory. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Potrafię przebić się przez talerz. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Chcesz powiedzieć, że Holly jest w pułapce? pod stalową płytą? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Bez kontekstu, to może brzmieć niepokojąco, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 ale nie da się jej ułożyć pod gigantycznym przystojniakiem ze stali czy czegokolwiek. Ona jest… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Jak o tym rozmawiać? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - No cóż, pod nami jest taki świat... - Pod talerzami. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Do góry nogami. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Tak, i to zupełnie jak Hawkins, tylko bardziej do dupy. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Chłopaki, chłopaki, chłopaki. OK, naprawdę w to nie uwierzysz, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 ale Erica i pan Clarke przeszli. Znaleźli Dustina i innych. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 W porządku. Cóż, będą mogli znaleźć Holly dużo łatwiej niż my. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Lepiej się pospieszmy. Mamy towarzystwo. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hej, hej. Czy wszystko w porządku? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Nic mi nie jest, Michael. Nic mi nie jest. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Nie, z całym szacunkiem, pani Wheeler, nie jesteś. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Możesz dostać infekcji, krwotoku, Nie daj Boże, przestań oddychać. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Jeśli myślisz, że zostanę w łóżku kiedy moja córka mnie potrzebuje, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 postradałeś zmysły. chodźmy. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mamo, mamo, mamo, mamo. Ona ma rację. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Jest w porządku. Kontynuować. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hej, uratowałeś nas. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Uratowałeś nas. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 I jakimś cudem nadal tu jesteś, ok? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Ale teraz musisz mi zaufać poradzimy sobie z tym do końca. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Może takich rzeczy będzie więcej tam. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Nazywają się Demogorgonami. Ja wiem. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Jest tak wiele rzeczy, których potrzebuję żeby opowiedzieć Ci o tym Upside Down i El, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 ale teraz jedyne co musisz wiedzieć to 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 że ta grupa uratowała Willa kiedy nikt inny nie mógł. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Zrobiliśmy to. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 I mamy zamiar zrobić to samo z Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Sprowadzimy ją z powrotem do ciebie, mamo. Obiecuję. Dobra? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Tak? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Panie Clarke, dziękuję za pomoc. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Nie dziękuj mi jeszcze. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Pomyślnie przeprowadziliśmy triterację Stanowisko Dustina tutaj, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 dokładnie w tym miejscu, w którym teraz stoję. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Ale kiedy przyjechaliśmy, był już zaginiony. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Cóż, nie byłoby go dokładnie tutaj. Byłby poniżej. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Przepraszam? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Nie powiedziałeś mu? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - Ja… - Powiedziałeś mi co? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Cholera. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Cholera. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hej, tutaj! Tutaj! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Mam go! Mam go! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Mam Dustina! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Nic nie słyszę. - Cierpliwość. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Czy ktoś tam jest? Powtarzam, to jest Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, tu Mike. Holly uciekła z Vecny, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 i jest w drodze do mojego domu w „Do góry nogami”. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Musisz tam dotrzeć tak szybko, jak to możliwe i spotkanie z Holly. Czy kopiujesz? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly nie ma w domu. Znaleźliśmy ją. Znaleźliśmy Holly. Powtarzam, my... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, tracę cię. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustina? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Czy ja zwariowałam, czy on właśnie powiedział że znalazł Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 W porządku, przytulmy się do tej ściany tutaj. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Dlaczego miałaby być w laboratorium? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Skądkolwiek uciekła, laboratorium musiało być w drodze do mojego domu. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Po prostu przypadkiem wpadła na Dustina? Jakie są szanse? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Niski jak cholera, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 ale mówię, że już najwyższy czas mieliśmy trochę szczęścia. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen na to. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Przepraszam. Nadal nie nadążam. Dustin jest pod tymi talerzami? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Tak. - Ale nie naleśnikowe. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Wytrzymać. Wytrzymać. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Tak, mamy kamery w całej szczelinie. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Mam stary analizator widma z powrotem w klubie. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Jeśli uda mi się zlokalizować ich sygnał RF, Powinienem móc zakłócić transmisję. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 To super. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Myślę, że za dużo o tym myślisz. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Mówisz mi Alford nie podwoiłby tego wyniku? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Czterech z sześciu z boiska. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie będzie kimś wyjątkowym, zapamiętasz moje słowa. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh nie może zrobić… 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Jeszcze nic nie widziałeś. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Idziesz, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Wchodzimy tam? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Wchodzimy tam. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustina! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Ostrokrzew! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathanie! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Czy tym gównem można bezpiecznie oddychać? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Niejasny. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Dobra. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, czy tam na dole poszczęściło się? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mikrofon? Mikrofon! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Znalazłem go. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Jezu, dobrze was widzieć. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Gdzie ona jest? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Gdzie Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Co to było? - Co było co? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Ostrokrzew. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Ostrokrzew! Ostrokrzew! - Nancy, pomóż mi! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, pomóż mi! Pomóż mi zejść, proszę! - Ostrokrzew! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, proszę! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Ostrokrzew! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 To było tak, jakby coś się trzymało jej, ale nic nie było widać. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 To był on. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. To musiało być. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mikrofon? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Czy z Holly wszystko w porządku, Mike? Mike, kopiujesz? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Powtarzam, czy z Holly wszystko w porządku? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Nie martw się, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 To wszystko wkrótce się skończy. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 To wszystko się skończy. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 To był jakiś demon, demon z tamtego innego świata. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Potrafi kontrolować potwory, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 przesuń Humvee, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 zatrzymać ogień. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Kule go nie dotknęły. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Do diabła, nic nie mogło. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 To nie była walka. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 To była cholerna masakra. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Najpierw mamy w szpitalu zmutowane psy. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Teraz cholerny demon w MAC? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Chcesz mi powiedzieć, co jeszcze zaraz wyskoczy z tej piekielnej dziury, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 czy może powinniśmy zostawić to niespodziankę? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Nie wiem, czy zauważyłeś, ale nagle staliśmy się obojętni na mężczyzn. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Wzmocnienia są w drodze. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Wszelkie dodatkowe prośby, porozmawiaj z dowódcą jednostki. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Skąd mam wiedzieć, o co prosić kiedy nie wiem z czym walczę? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Z niczym nie walczysz. To nie jest wojna. To jest poszukiwanie. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Coś stanie ci na drodze, zabij to. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Ale w przeciwnym razie skup się na znalezieniu dziewczyny. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Tak, znajdź dziewczynę. Chryste, czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 To znaczy, masz sznurek do ciągnięcia pod tą twoją kurtką czy co? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Wszystko, co się tutaj wydarzyło to przez tę dziewczynę. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 A gdybyś właśnie wykonał swoją pracę i znalazłem ją, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 wtedy nie musiałbym się powtarzać, i mielibyśmy te potwory w Moskwie 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 gdzie zabijaliby Sowietów zamiast Amerykanów. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Martwi mężczyźni, dzieci, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 ich krew jest na twoich rękach, poruczniku, nie moje. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 A jeśli nie chcesz do nich dołączyć, Uważałbym na ten cholerny język. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Porucznik Akers, tu Bravo One. Czy kopiujesz? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Tak, co to jest? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Mamy przerwę w starym laboratorium. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 W drodze. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Wszystko w porządku? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Więc zostawiam Cię na chwilę samą, i zamieniasz się w czarodzieja? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Trwało to nieco ponad sekundę, i tak naprawdę nie jestem czarodziejem. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, z pewnością tak mi się wydawało. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hej, wybierasz się na wycieczkę? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy „Fast Hands” opuścił miasto przed kwarantanną, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 więc po prostu się tu przeprowadziliśmy. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Piwnica jest ukryta za tą półką z książkami. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Niezupełnie Jaskinia Batmana, ale to jest całkiem słodkie. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Utrzymywaliśmy stację jako przykrywkę. Robin jest naszym DJ-em. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Rockowy Robin. - Rockin' Robin, mój błąd. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 A Steve jest jej dźwiękowcem. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Sprawdź to. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Hej… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Odzyskamy Holly. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Jest tam całkiem sama, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Sam na sam z tym potworem. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 A byłem taki pewien żeby mogła sobie z tym poradzić. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 A ja byłam taka głupia. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Musiałeś spróbować. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Powinienem był tam zostać. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 A powinienem był ją chronić. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Wtedy wszyscy mielibyśmy przerąbane. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Byłeś w umyśle Vecny. Możesz pomóc nam go pokonać. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Nie. Nie mogę. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Nawet nie wiem gdzie Vecna trzyma Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Cóż, dobrze, że to robię. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Wiem gdzie ona jest ale prawdziwym wyzwaniem jest dotarcie tam. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Muszę wam coś pokazać. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Dobra. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Więc to jest Hawkins, i to jest „Do góry nogami”. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Zawsze zakładaliśmy sytuację do góry nogami był kolejnym wymiarem otwartym przez Brennera, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 ale okazuje się, że tak naprawdę to most. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Dokładniej, most międzywymiarowy 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 który rozdziera czasoprzestrzeń. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Jest szalenie niestabilny, ale spajane egzotyczną materią, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 w którym znaleźliśmy martwy punkt tuż nad laboratorium. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 W fizyce teoretycznej 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - nazywają ten typ mostu… - Tunel czasoprzestrzenny. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 I ten tunel czasoprzestrzenny łączy Hawkinsa tutaj, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 inny świat, który stworzyłem, Otchłań. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Jakiś konkretny powód? - Kraina czystego chaosu i zła. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Przepraszam? - DanD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Jezu Chryste. - Wow. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Wierzę, że Otchłań jest prawdziwym domem Demogorgonów, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 winorośl, Łupieżca Umysłów, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 całe to paskudne gówno, które znaleźliśmy w „Do góry nogami”. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 To tam, gdzie te wszystkie lata temu wygnałeś Henry'ego. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Zaginął na lata, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 i pozostałby zagubiony gdyby nie Brenner. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Kazał mi znaleźć Henry'ego. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 I kiedy nawiązałeś kontakt zdalny z Otchłanią powstał most. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Od tego czasu Henry i jego armia potworów go używało 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 aby przejechać z powrotem do Hawkins. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 W zeszłym roku skopaliśmy tyłek Vecnie, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 ale on po prostu uciekł przez ten most z powrotem do Otchłani, żeby wylizać rany. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Co za cipka. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Więc przez cały ten czas Vecna ukrywała się na niebie? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Wyjaśnia, dlaczego każde pełzanie prowadziło w ślepy zaułek. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - I dlaczego nie mogę go znaleźć w wannie. - I dlaczego Holly spadła z nieba. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Tak, ale dlaczego zabiera tam dzieci? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Z tego samego powodu, dla którego mnie zabrał. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Umysły dzieci są słabsze, prawda? Łatwiej formować i kontrolować. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Zatem skierował swoje myśli i moce przeze mnie, aby wzmocnić jego zdolności, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 i on zrobi to samo z tymi dziećmi. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Wzmocnić jego umiejętności? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Co zrobić? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Poruszaj światy. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, powiedziała, że Henry powiedział dzieciom 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 żeby mu pomogli połączyć światy. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 nie zrozumiałem co to wtedy oznaczało, ale… 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Chce poruszyć Otchłań, rozbić go na Hawkinsa. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Nie, nie awaria. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Łączyć. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry nie lizał ran w Otchłani. Robił rozłamy, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 osłabienie Otchłani, tak jak osłabił Hawkinsa. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Kiedy więc Otchłań i Hawkins zderzą się… 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Stają się jednym. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 On przerabia świat. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Jak długo naszym zdaniem to zajmuje? Poruszać światy? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Czy mówimy jak… A może to zajmie trochę czasu? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Lepiej miejmy nadzieję, że mamy trochę czasu. Bo jeśli to wszystko się zgadza, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 musimy wznieść się na wysokość 2000 stóp, znaleźć drogę do Otchłani, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 uwolnij Holly i dzieci i zabij Vecnę wszystko zanim nasze światy się połączą. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 I jeśli moja teoria jest słuszna, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 dziś wieczorem poruszy światy. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Czy wspomniałem jak bardzo nienawidzę twojej teorii? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Ja też. - Ja trzy. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Nienawidzę tego wszystkiego. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Ale przynajmniej teraz wiemy z czym się mierzymy 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 i co musimy zrobić. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Potrzebujemy tylko planu. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Przepraszam. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Nie mam zamiaru się wtrącać. To po prostu… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 wszyscy są bardzo zmartwieni. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Czy nic jej nie będzie? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Ale powiedziałeś jej, prawda, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 że ten Max był sprawiedliwy potwór w przebraniu? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Że to ją oszukiwało, kłamało. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Oczywiście. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Próbowałem wszystkiego, ale ona nie będzie słuchać. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Potrzebujemy jej dziś wieczorem, inaczej poniesiemy porażkę. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Co ten Max jej powiedział? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Takie okropne, okropne rzeczy. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Powiedziała jej, że cię porwałem. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Co? - Uratowałeś nas. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Ja wiem. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 To nawet nie jest najgorsze. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Powiedziała jej, że nie chcę ratować świata. Chcę to zakończyć. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Jak mogła w to uwierzyć? - Bo jest głupia jak cholera, ot co. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Nie, ona nie jest głupia, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Ten potwór jest niesamowicie potężny, i pracuje dla Czarnej Rzeczy. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Zepsuła umysł Holly 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 i wyciągnął ją ze światła i zabrał ją w ciemność. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Może powinniśmy po prostu się poddać i wtedy idź do domu. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Iść do domu? - Być z naszymi rodzicami. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Wszyscy byśmy umarli. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Co jest z tobą nie tak? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Zamknij mordę, głupku. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Proszę, nie zwracajmy się przeciwko sobie. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Wiem, że wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Ale może Derek ma rację. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Być może poniosłem porażkę, i Czarna Rzecz zwyciężyła. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Nie, nie możemy pozwolić temu wygrać. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Dobra? Nie zrobimy tego. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Nie znasz Holly tak jak my. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Byłem jej najlepszym przyjacielem od przedszkola. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie jest jej drugą najlepszą przyjaciółką. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - I mocno podkochuje się w Joshu. - Nie, nie ma. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Ona tak. - Całkowicie. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Chodzi mi o to, że może jeśli wszyscy spróbujemy i porozmawiaj z nią, możemy ją naprawić. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Możemy sprowadzić ją z powrotem na światło dzienne. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary ma rację. Możemy to zrobić. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Powrót do światła. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Powrót do światła. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Powrót do światła. Powrót do światła. Powrót do światła. Powrót do światła. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Powrót do światła. Powrót do światła. Powrót do światła. Powrót do światła. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Powrót do światła. Powrót do światła. Powrót do światła. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Jeśli chodzi o kamery bezpieczeństwa, płyta okopowa… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Nie przecinak do śrub. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Tak, można śmiało tak powiedzieć, proszę pana. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Robi się lekkomyślna. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Niechlujny. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 To może być jeden z tych cholernych potworów. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Potwór, który łamie kłódki i kamery? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Nie sądzę. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 To ona. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Zbierz resztę drużyny. Powiedz im, żeby zamknęli i załadowali. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Wchodzimy. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 U podstawy, do góry nogami, jest helikopter gotowy do wzięcia. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Lecimy do Otchłani, zabij dziwaka, uratuj dzieci, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 polecieć z powrotem na dół. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Jak myślisz, kto będzie latał tym czymś? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - To helikopter. Mają pilotów. - Prawidłowy. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 - Zmuszamy jednego do lotu. - Kolejny spisek dotyczący porwania. Uwielbiam to. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Jak ten pilot będzie latał helikopterem w szczelinę? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Co masz na myśli? Po prostu przez to przelatujemy. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Co? - Idiota. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Po prostu przez to przelecieć? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Te wirniki mają około 40 stóp szerokości. Jest za duży. To nie będzie pasować. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve słyszy to cały czas i tak wchodzi. prawda? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Co do cholery jest z tobą nie tak? - To zabawne. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Wszyscy się zamknęli. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Spójrz, czy ktoś inny ma magiczną fasolę o czym nie wiem, zamieniam się w słuch. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Jeśli nie, musimy podjąć ryzyko. Lecimy albo giniemy. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Leć lub giń. - Cóż, w takim razie myślę, że umrzemy. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Nie umrzemy jeśli zobowiążemy się do planu. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Czy możemy się zważyć jeszcze kilka opcji przed… 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Tak. Chyba umieramy. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - Powiedziałeś, że musimy wspiąć się na wysokość 2000 stóp… - Nie bierz tego gówna, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Nie słuchacie się nawzajem. - Chłopaki! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Jak to zrobisz? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 „Czarodziejska fasola…” 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Czy możemy wrócić na właściwe tory? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Nawet nie próbujmy niczego? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Nie potrzebujemy magicznej fasoli, żeby się wspinać. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - …samolot! - Nie jestem... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Nie potrzebujemy magicznej fasoli! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Przepraszam. Po prostu… Nie… Nie potrzebujemy tego. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Magiczna fasola. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Mamy tu łodygę fasoli. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 OK, ta latarka jest wieża radiowa Squawk i ten Slinky… 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 jest most. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Nigdy nie dotrzemy do Otchłani z wieży, prawda? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Ale Max powiedział, że Vecna rysuje nasze wspólne światy. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Więc mu na to pozwoliliśmy. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 A my czekamy i czekamy 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 gdy on przyciąga go coraz bliżej. Kiedy będzie wystarczająco blisko, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 i wieża szturcha przez jedną ze szczelin, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El wykonuje swój ruch, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 ona zajmuje się medytacją, wkracza do chorego umysłu Vecny 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 i atakuje go. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 W twarz, kretynie. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 A potem, zatrzymując zaklęcie, powstrzymując poruszanie się światów. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Bum, voila! Mamy łodygę fasoli. To jest idealne. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Wszystko co musimy zrobić to wspiąć się na nią w Otchłań. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 - Podoba mi się. - To nie jest całkowicie szalone. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Dziękuję. - Ale jest problem, i to duży. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Nie mogę sięgnąć do umysłu Vecny. Jest za daleko. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Nie możesz po prostu spróbować? Nie wiem, ładuj na jakimś śmieciowym jedzeniu czy coś? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Albo lepiej… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Przybliżymy Cię. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Laboratorium Upside Down znajduje się pod jego legowiskiem, i wciąż jest zamrożony w czasie, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 co oznacza, że wszystko powinno tam być z eksperymentów Brennera, w tym… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Kąpiel. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Jeśli wpadniesz mu do głowy, Mogę Cię przez to przeprowadzić, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 poprowadzić cię. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Znam jego chory umysł od środka i na zewnątrz. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Ja też powinienem tam być. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Ten plan polega na zatrzymaniu Henry'ego, i teraz Jane walczy z nim samotnie. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 To nie musi tak być. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Mogę podążać za nią do jego umysłu. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Razem możemy zabić naszego brata. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 OK, tak, biorę to pod uwagę. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Siostry zabijają brata. Ratujemy dzieciaki, wracamy do domu bohaterowie. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 A jeśli Lucas ma rację, to nie mamy dużo czasu, więc musimy działać szybko. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Ostatnia rzecz. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Wiśnia na górze. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Wychodząc, zrzucamy bombę w pobliżu egzotycznej materii. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Ustaw timer i ucieknij do góry nogami. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Most się zawalił, a wraz z nim 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Otchłań, Demos, Łupieżca Umysłów, wszystko to zniknęło. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Gra. Ustawić. Mecz. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Ostrokrzew! Ostrokrzew! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hej. Jest w porządku. Jesteś bezpieczny. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Jesteś teraz bezpieczny. Jesteś z nami. Dobra? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Witamy ponownie, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Powitanie. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Gdzie on jest? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Panie Co? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Na dole. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Martwi się o ciebie. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Tak zmartwiony. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Nie, nie, nie, nie, nie. Maryjo, musisz posłuchać. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Panie Whatsit, on nie jest tym, za kogo się podaje. Tak naprawdę nas nie ocalił. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - On... - Porwał nas? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Próbuje zniszczyć świat? Holly, pan Whatsit powiedział nam wszystko. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 To są kłamstwa. Złe, paskudne kłamstwa! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Nie, nie są! oni nie są... - Ta inna dziewczyna, którą poznałeś, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Ona nie jest człowiekiem. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Ona jest potworem. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Wypaczyła ci umysł. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 To nieprawda. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Maks jest przyjacielem, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 i ona… ona nam pomaga. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Pomaga nam wrócić do domu, z powrotem do naszych rodzin. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Wszyscy jesteśmy uwięzieni. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Uwięziony w umyśle pana Whatsita. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Wszystko, co widzisz, nic nie jest prawdziwe! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 No dalej, musisz mi uwierzyć. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Proszę. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Musisz mi uwierzyć. Musisz mi uwierzyć. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Musisz mi uwierzyć. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, powiedz im. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Powiedz im. Powiedz im! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Mają rację, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max nas okłamał. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Nie rozumiem. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Wszystko, co mi pokazała, po prostu… 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 wydawało się takie realne. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Wiedziałem, że nie wolno wchodzić do lasu. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Ale ja… i tak tam poszedłem i… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 I ja po prostu… po prostu czuję się tak… 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 taki głupi. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Nie jesteś głupia, Holly. - Nic z tego nie jest twoją winą. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Ostrokrzew. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Wiesz, najważniejsze jest to jesteś tutaj. Jesteś tu w samą porę... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, przestań! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Suka! Zdobądź ją! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Zdobądź ją! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Cóż, miałem nadzieję na nieco delikatniejsze lądowanie, ale… 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Myślę, że to wystarczy. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Nie ma za co. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Ze wszystkich ludzi, których miała iść z nią, to musiała być ona. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El jej ufa. Może my też powinniśmy. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Nie, ona coś knuje. Jestem tego pewien. ja po prostu… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El nie będzie mnie słuchać. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Co się stało z wami dwoma tam na dole? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Myśli, że w nią nie wierzę. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Co nie jest prawdą. - Nie, oczywiście, że nie. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Powiedziałeś jej to? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Myśli, że jest niepokonana, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 i tak nie jest. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Tak, nie o to pytałem. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Mogę pracować nad naprawieniem tego, co jest między nami kiedy stanę po drugiej stronie, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 ale teraz muszę się upewnić wyjdzie z tego żywa. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Że Kali wykona jeden fałszywy ruch, Przysięgam na Boga, zabiję ją. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Zabiję ją. Nie zawaham się. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Wszystko, co stanie się z El w tym zbiorniku, Wyciągam ją. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Nie mogę jej stracić, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Nie mogę. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Ostatnie czołganie. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Ostatnie czołganie. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Przyprawia mnie to o ból głowy próbując to wszystko zrozumieć. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Ale myślę, że mam piątkę z fizyki, więc zaufam kujonom. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Myślisz, że to zadziała? Plan? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 To znaczy, musi, prawda? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Szkoda tylko, że tu nie utknęłam. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Czuję się bezużyteczny. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El i Kali będą cię potrzebować w umyśle. To ja jestem bezużyteczny. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Nadal możesz udać się tam, do Otchłani. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 To zbyt ryzykowne. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Byłbym w sercu umysłu roju, i nie wiem co by się stało. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Ostatnim razem, gdy podeszłam za blisko, wykorzystał mnie szpiegować i prawie cię to zabiło, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Mnie też uratowałeś, pamiętasz? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Poza tym wiele razy prawie mnie zabito razy z rąk tego dupka, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 więc w pewnym sensie już się do tego przyzwyczaiłem. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Jak tam przeżyłeś, przez cały ten czas w myślach Henry'ego? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Szczerze mówiąc, szczęście. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Znalazłem tę jaskinię. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 To było jego stare wspomnienie, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 i był tym przerażony. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Nie wejdzie. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Strasznie się go przestraszyłem. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Pod tymi wszystkimi bliznami, on nadal jest człowiekiem. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Psychopata z poważnym kompleksem boga, ale… 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 człowiek. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Chyba wszyscy się czegoś boimy, prawda? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 OK, Wheeler, jak leci z twoim urządzeniem? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 OK, więc wyobraźcie sobie ten dzwonek rowerowy czy zdalny spust bomby jest, OK? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Więc kiedy ten drut się dotknie ten wojownik tutaj, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Geniusz. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Jedno jest takie, że nie wiem jeśli uda nam się wysadzić Upside Down 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 do słodkich tonów z Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Zbudowałem bombę. Powinienem móc wybrać płytę. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Możesz wybrać płytę. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Wystarczy przestrzegać jednej prostej zasady, czyli wybierz dobrą płytę. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 To świetny rekord! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Jeśli chodzi o ścieżki dźwiękowe z ratowania świata, tego brakuje. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Co byś wybrał? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Zamienniki. Nie znam lepszych płyt. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Dobra, dość, Lester Bangs, dobrze? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hej. Hej! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Czy zajmowałeś się już którymś z nich? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Niezupełnie, ale wiesz, wiatrówki, wiatrówki… …Polowanie na kaczki. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Polowanie na kaczki. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Jest w tym niezwykle dobry. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Ale mam lepszy pomysł. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Pospiesz się. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Te dzieci są bardziej zabójcze niż wyglądają. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Na pewno? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mhm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Hej, Dustin? - Tak? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hej, odnośnie niektórych rzeczy co powiedziałem wcześniej. ja po prostu... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - W porządku. Jest w porządku. - Nie, po prostu… 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 To nie jest w porządku. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Uratował ci życie. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Nasze życie. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 I wiem, co dla ciebie znaczył. Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jakie to było trudne. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Ale zamiast… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 po prostu jestem tam dla ciebie, ja po prostu… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Cóż, zdenerwowałem się z tego powodu. chyba… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Zdenerwowałem się, bo 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 rzeczy były inne. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Ponieważ… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Naprawdę za tobą tęskniłem. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Tęskniłem za moim najlepszym przyjacielem. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Tak, ja też tęskniłem za moim najlepszym przyjacielem. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Dla przypomnienia, kostka Rubika nie jest nawet dobrym miernikiem inteligencji. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 A twój plan dotyczący łodygi fasoli, poważnie, tylko geniusz mógł na to wpaść. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Tak, cóż… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Uczyłem się od najlepszych. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 To prawda. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Srebrna podszewka. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Jeśli się nie uda, oboje upadniemy. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Ty umierasz, ja umieram. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Ty umierasz, ja umieram. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Otwarcie bramy za pięć, cztery, trzy, dwa… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Otwórz sezam. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Mam! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Zabezpieczyliśmy sygnał bramy. Powtarzać. Sygnał bramki jest bezpieczny. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Powiedz Snookumsowi, że jego moment to mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Ponieważ sanie Świętego Mikołaja… 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 …jest prawie gotowy. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Kawałek gówna! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Boże! Boże! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Dlaczego?! Dlaczego?! Dlaczego musisz to zrobić właśnie teraz? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Co? Nie lubisz mnie? co? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 To nie ja! Nie jestem tym jedynym! Nie jestem tym, który… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Cześć, siostro. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Cześć. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Podzieliłeś się swoimi przemyśleniami w ten sposób? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Masz? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Z innymi moimi psychicznymi przyjaciółmi cały czas. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Cieszę się, że tu jestem. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Ja też. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Nawet po wczoraj? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Czy zastanawiałeś się nad tym? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Co to wszystko znaczy? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Myślałem, że kiedy wysadzimy most, wysadzimy laboratorium doktora Kay'a. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Zakończymy jej eksperyment. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay po prostu zbuduje nowe laboratorium. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Więc ją zabijemy. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Zastąpiła tatę. Zastąpi ją inna. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Możemy gdzieś wyjechać. Możemy się przed nimi ukryć. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Och, jak gdzieś z co najmniej jednym wodospadem? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 To fantazja, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Jeśli uciekniesz z Mikiem, może będziesz bezpieczny przez jakiś czas. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Ale kiedy cię znajdą, a tak się stanie, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 zabiją Mike'a, tak jak zabili moich przyjaciół. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Wtedy cię zabiorą, i twoją krwią, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 spłodzą więcej dzieci, dzieci, które będą cierpieć tak jak my. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 A z tymi dziećmi otworzą więcej bram, więcej światów. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Nie widzisz, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 To cykl. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Straszne, błędne koło. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Ale możemy to zatrzymać. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Dziś wieczorem. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Jak? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Po tym jak zabijemy naszego brata, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 po uratowaniu dzieci, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 nie odchodzimy z innymi. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Zostajemy na moście. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Kiedy do góry nogami zniknie… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 my też. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 To jedyny sposób, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Jedyny sposób. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Drogie panie, skończyłyście medytować? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Bo sanie Świętego Mikołaja są gotowe do lotu! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Mama? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Hmm… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Dzisiaj rano, kiedy mnie o to pytałeś co wydarzyło się w umyśle Vecny, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Nie powiedziałem ci wszystkiego. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Kiedy Vecna atakuje, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 on cię osłabia zwracając swój umysł przeciwko sobie, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 wydobywając z siebie wszystko to boli. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Więc walczyłem skupiając się na szczęśliwych wspomnieniach, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 wspomnienia z dzieciństwa, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 i kiedy się nie bałem, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 i kiedy czułem się najbardziej szczęśliwy. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 W ten sposób przejąłem kontrolę w MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 i jak zabiłem tych Demosów. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 I pomyślałem, że to samo zadziała także na Vecnie. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Ale znalazł sposób na przeszłość. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 I pokazywał mi różne rzeczy, mamo. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Pokazał mi najstraszniejsze rzeczy. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Nie, posłuchaj. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Cokolwiek ci pokazał, to nie jest prawdziwe. On płata figle. Kłamie. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Nie, nie robi tego. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Co mi pokazał… 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 to nie wyszło od niego. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 To wyszło ode mnie. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 On wszystko widzi, mamo. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Widzi moje myśli. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Widzi moje wspomnienia. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 I widzi moje sekrety. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Ale Max, powiedziała mi, że on też się boi, co pokazuje, że mogę go pokonać. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Ale żebym to zrobił, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 musisz wiedzieć… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Myślę, że musisz poznać prawdę. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oh. Uch… 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Przepraszam. Właśnie usłyszeliśmy od Hopa. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Nie ma go 15 minut. Więc prawdopodobnie powinniśmy wyjechać za pięć minut. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Czy wszystko jest w porządku? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Tak, za chwilę wyjdziemy. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Czekać. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Myślę, że ty też musisz tego usłyszeć. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Każdy to robi. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 ja… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Ja… nie mówiłem tego żadnemu z was 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 ponieważ… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Ponieważ ja… ja… nie chcę ciebie widzieć mnie inaczej. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Ale prawda jest taka… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Prawdą jest, że jestem. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Jestem inny. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 ja po prostu… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Po prostu udawałam, że tak nie jest ponieważ… ponieważ nie chciałem być. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Chciałem być taki jak wszyscy. Chciałem być jak moi przyjaciele i… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 I jestem taki jak ty. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Jestem podobny do ciebie… pod niemal każdym względem. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 My… Lubimy się bawić DandD do późnej nocy. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 I lubimy ten zapach starców w piwnicy Mike'a. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 A my… lubimy jeździć na rowerze do Melvalda do słodowych koktajli mlecznych. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 A my lubimy gubić się w lesie, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 i zagubienie się w Family Video i kłócą się o to, co wynająć 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 i osiedlenie się na Świętym Graalu po raz milionowy. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 I… I lubimy Milk Duds w naszym popcornie z dodatkiem masła. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 I lubimy pić colę z Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Lubimy wyścigi rowerowe i komiksy handlowe 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 oraz NASA i Steve Martin i talizmany i… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Dosłownie to samo. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Ja tylko… ja tylko… ja… ja tylko… 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 ja… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 ja… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 ja… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Nie lubię dziewcząt. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 mam na myśli… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 To znaczy, że tak. Po prostu… Tylko nie tak jak wy. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 A ja, hm, miałem to… to zauroczenie kimś, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 choć wiem… Wiem, że nie są tacy jak ja. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Ale… Ale potem zdałem sobie sprawę to po prostu moja Tammy. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 I przez Tammy, To znaczy, nigdy nie chodziło o niego. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 To było… Chodziło o mnie. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 I pomyślałem W końcu pogodziłem się ze sobą, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 ale… ale wtedy dzisiaj… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Dzisiaj Vecna pokazała mi, co się stanie gdybym to zrobił, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 gdybym powiedział wam prawdę. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Pokazał mi przyszłość i w tej przyszłości, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 niektórzy z Was są po prostu… po prostu się o mnie martwią. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Martwię się, że będzie mi trudniej. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 I to po prostu sprawia, że mam takie wrażenie coś jest ze mną nie tak. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Więc ja… Więc cię odpycham. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 A dla reszty z nas, po prostu bardziej się od siebie oddalamy 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 i coraz więcej i coraz bardziej, aż jestem sam. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 I wiem, że nic takiego się nie wydarzyło, a Vecna nie widzi przyszłości. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Ale on może zajrzeć do naszych umysłów, i on wie różne rzeczy. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 I to było po prostu takie realne. To było takie realne. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Będzie. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Musisz mnie wysłuchać. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 To nigdy się nie stanie. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Nigdy mnie nie stracisz. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Kiedykolwiek. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Dobra. Dobra. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 I nigdy mnie nie stracisz. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Albo ja. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Albo ja. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Albo ja. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Albo ja. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Albo ja. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Chyba nie potrzebowałeś serum prawdy, co? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Przepraszam. To jest do bani ale będziesz musiał mnie przytulić. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Och, Maks. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Wyobraź sobie Ściskam Cię bardzo mocno, ok? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Dobra. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Wiem, że jesteś wystarczająco silny pokonać Vecnę. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Ale może wycofać się do świata fizycznego, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 i musimy być gotowi walczyć z nim także tam. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Mamy kule i ogień, ale nic z tego nie pomogło tym żołnierzom. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Muszę tam być. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 I jestem gotowy. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Jestem gotowy, żeby mu to pokazać Już się nie boję. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 To potwierdzenie. Anderson jest na tym patrolu. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Solidny egzemplarz, Bravo One. Utrzymuj overwatch. Nad. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Hej, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Dostaliśmy dziś wieczorem dostawę nie wiem o? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 To negatyw, prywatny. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Co ty do cholery robisz, kolego? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Czas na występ, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 O cholera! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Przepraszam! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Pierwsza brama oczyszczona. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Dwóch wrogów, wieże, dziesiąta i jedenasta. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Teraz nadchodzi zabawna część. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Pospiesz się! Pospiesz się! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Iść! Iść! Prowadzić! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Whoo-hej! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Tak! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Jezus Chrystus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Wszyscy w porządku? Wszyscy w porządku? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Tak. - Wszystko w porządku? Wszyscy w porządku? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hej, miło tam strzelać. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Ty też. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Tak myślałem to miała być łatwiejsza część. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 To było. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Jesteś gotowy? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 Gotowy. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Już czas.